Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
[Κατάλληλο για ανηλίκους άνω των 15 ετών.]
Ξέρεις γιατί ήρθα εδώ;
Τελικά κατέληξα να το μάθω.
[Εσωτερική Παθολογία]
Έχει δυσπεψία και αέρια εδώ και πολύ καιρό.
Πόσο καιρό παίρνει αυτά τα φάρμακα;
Αρκετό καιρό.
Βάζει υπενθύμιση και έτσι δεν ξεχνάει ποτέ να τα πάρει.
Είναι για την δυσπεψία;
- Πατέρα. - Ναι;
- Αυτά... - Ναι;
Είπε ότι έχεις καρκίνο.
Ας πάμε σπίτι.
Περίμενε, έλα εδώ για λίγο.
- Δεν θα πάμε σπίτι; - Σου είπα να έρθεις εδώ για λίγο.
[Το Καλύτερο Πακέτο Διακπών στην Γαλλία]
Ζήτησα από τα παιδιά να το εκτυπώσουν. Ας πάμε εκεί.
- Τι θα γίνει με το εστιατόριο; - Μπορούμε να πάρουμε μερικές μέρες άδεια.
Κάνεις λες και είμαστε πλούσιοι. Είναι η εποχή που οι εταιρείες κάνουν πικνίκ.
Θέλεις να σε βρίζουν οι τακτικοί μας πελάτες;
Ας πάμε. Είχες πει ότι ήταν το όνειρό σου να πας στη Γαλλία.
- Πότε; - Το είπες όταν έβλεπες μια ταινία.
Είπες ότι δεν θα ήθελες τίποτα άλλο στον κόσμο αν μπορούσες να πας εκεί. Ποια ήταν;
Ήταν μια ταινία με μια πριγκίπισσα.
"Διακοπές στη Ρώμη";
- Η Ρώμη ήταν; - Ναι.
Η Ρώμη και η Γαλλία είναι το ίδιο. Πάμε να διασκεδάσουμε μόνοι μας.
Μόνο οι δύο μας; Τι θα γίνει με τα παιδιά;
Δεν έχουμε χρήματα για να πάμε όλοι μαζί! Ας πάμε μόνο οι δυο μας.
Δεν θέλω να πάμε, μόνο οι δυο μας...
Πάμε.
Νόμιζα ότι θα ήσουν πραγματικά ευτυχισμένη.
Δύο εισιτήρια, ναι.
Ναι, ναι.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν ήθελα να έρθω μαζί σου διακοπές.
Στ' αλήθεια σε μισώ.
[Έζησα σαν ανόητος.]
Δεν το εννοούσα έτσι.
- Σο Σο. - Θέλω να ακούσω τη μουσική.
Μπορείς συνεχίσεις να ακούς τη μουσική, έτσι;
Πρέπει να κλείσω τα μάτια μου; Θα μπορούσα και έτσι να ακούσω τη μουσική.
- Δεν θέλεις να με βλέπεις; - Ναι.
Σε ενόχλησα γιατί σου έδωσα μια προειδοποίηση χωρίς να το ξέρω;
- Ναι. - Είσαι απογοητευμένη;
Πάρα πολύ.
Σο Σο, έχεις ακόμα πολύ δρόμο.
Είπες ότι ακολούθησες έναν άντρα εδώ και παντρεύτηκες.
Μην το ξαναπείς αυτό.
Δεν μπορείς να γυρίσεις στο σπίτι τώρα που αυτός έχει φύγει.
- Σαν Μα Ρου. - Ντρέπεσαι να δεις την οικογένειά σου,
γι' αυτό θέλεις να πάρεις το διδακτορικό σου σαν να τιμωρείσαι.
Γιατί περιφρονείς τόσο πολύ τον ευατό σου;
Είπες ότι είχα δίκιο που πολεμούσα εναντίον της εταιρείας μου.
Η εταιρία μου, μου έχει κάνει μήνυση για 1.4 δισεκατομμύρια γουον.
Για αναστάτωση της εταιρίας τους και έκθεση μυστικών πληροφοριών.
Τι νομίζεις;
Μπορείς ακόμα να πεις ότι... έκανα το σωστό πράγμα;
Δεν έκανες κάτι λάθος.
Αυτό θέλω να σου πω και εγώ. Δεν έκανες κάτι λάθος.
Δεν είναι κακό να είσαι κολλημένη με το παρελθόν.
Θα καθίσεις;
Το λάθος που θα μπορούσαμε να κάνουμε... θα ήταν να το ξεχάσουμε.
Χωρίς να ανησυχούμε.
Μου... αρέσει αυτό το μέρος.
Η δουλειά μου δεν είναι κακή. Δεν αναγκάζομαι να την αντέξω.
Τι πραγματικά θέλεις να κάνεις;
Τι πραγματικά θέλεις να μου πεις εκτός από το να μου πεις να επιστρέψω στην Κορέα;
Επέστρεψε στην Κορέα.
Με κοροιδεύεις;
Γύρνα πίσω στην Κορέα και βγες ραντεβού μαζί μου.
Αν μετά γυρίσεις πίσω στη Γαλλία, θα έρθω μαζί σου.
Δεν μπορώ να έρχομαι συνέχεια εδώ.
Θέλω να πω, μπορώ να έρχομαι, αλλά δεν θα σε βλέπω συχνά, γιατί το ταξίδι είναι ακριβό.
Δεν εννοώ ότι είναι σπατάλη χρημάτων.
Τι είναι;
Πρόταση.
Πώς μπορεί μια πρόταση να είναι τόσο λογική;
Δεν νιώθω τίποτα.
Συγγνώμη.
Κατέστρεψες το ραντεβού μας.
Σχετικά με την πρότασή μου...
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν γνωρίζουμε ο ένας για τον άλλο.
- Αύριο είναι η τελευταία μας μέρα. - Τότε θα σου απαντήσω αύριο.
Ποια θα είναι η απάντησή σου;
Θα ακολουθήσω απλά την καρδιά μου.
Δεν βλέπω τη σκηνή.
Τότε κοίταξε εμένα.
Το Καλύτερο Πακέτο Διακπών στην Γαλλία.
Το ξέρετε ότι σήμερα είναι η τελευταία μας μέρα;
Ναι!
Δεν χρειάζεται να μου απαντάτε.
Αφού βγάλουμε μερικές φωτογραφίες σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία
θα πάμε στην Νέα γέφυρα και θα επισκεφτούμε την Πλατεία Κονκόρντ.
Και μετά θα πάμε στο Λούβρο και στην Παναγία των Παρισίων μια τέτοια ωραία μέρα.
Σκέφτηκα πάρα πολύ που να βγάλουμε τις αναμνηστικές μας φωτογραφίες.
- Είστε περίεργοι για ποιο λόγο; - Ναι!
Δεν χρειάζεται να μου απαντάτε.
Στα περισσότερα πακέτα διακοπών, περιλαμβάνεται ο Πύργος του Άιφελ.
Αλλά αν πάτε εκεί, θα σκεφτείτε, "Πω πω, είναι πολύ ψηλός."
Όταν τον κοιτάτε είναι παρόμοιο με την απογείωση ή την προσγείωση ενός αεροπλάνου.
Αλλά το μέρος που θα πάμε είναι πολύ διαφορετικό.
Δεν είναι κάποιο παρατηρητήριο. Αλλά μπορείτε να δείτε την πιο όμορφη θέα του Παρισιού.
Μήπως τσακωθήκατε; Γιατί όλοι κοιτάζουν κάτω;
Υποθέτω τότε ότι η ατμόσφαιρα είναι σαν μια οικογένειας.
Γνωρίζετε ότι οι οικογένειες μαλώνουν πολύ, σωστά;
Θα κατεβούμε σε λίγο, έτσι θυμηθείτε να πάρετε το διαβατήριό σας, το πορτοφόλι και το κινητό σας!
Ναι!
Πατέρα, τι σας θυμίζει αυτό το μέρος;
Με τι άλλο; Με τη Γαλλία.
- Είναι καλό το μέρος για να ψήσουμε κρέας; - Με τίποτα.
Αυτό είναι αριστοκρατικό μέρος.
Αυτό είναι το πρώτο παρατηρητήριο του Παρισιού.
Ρίξτε μια ματιά, και θα συναντηθούμε εδώ σε 15 λεπτά.
- Ναι. - Ναι.
- Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. - Αργότερα.
Συγγνώμη. Συγχώρεσέ με. Θέλεις να σε βγάλω μια φωτογραφία;
Είμαι εντάξει. Δεν θέλω τώρα να βγάλω φωτογραφίες.
- Δεν ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα; - Με συγχωρείτε.
Αναρωτιόμουν...
Θα θέλατε να σας βγάλω μια φωτογραφία; Από την μέση και πάνω;
Όχι, βγάλατε πολύ ωραίες την τελευταία φορά, έτσι μπορείτε να βγάλετε ελεύθερα αυτή τη φορά.
Τότε αυτή τη φορά θα σας κάνω να μοιάζετε με ηθοποιό.
Ε, δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω ηθοποιός.
- Πού να σταθώ; Εδώ; - Κάντε λίγο πίσω.
Ναι, αυτό είναι καλό. Θα την βγάλω τώρα.
- Το κάνετε πάλι. - Τι;
- Πάρτε μια πιο σέξι πόζα. - Θεέ μου, πώς θα μπορούσα;
- Σαν αυτή. - Τέλεια!
Τώρα πάρτε μια χαριτωμένη πόζα.
Άιγκο, δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Τότε κοιτάξτε μακριά με ρομαντικό βλέμα.
Μου ζητάτε πολλά να κάνω.
Ουάου! Είστε πολύ όμορφη!
Το ξέρεις;
Μισώ το βλέμμα που παίρνεις στις φωτογραφίες.
Σήκω! Είσαι τόσο πεισματάρα!
Μόνο μια φωτογραφία.
Γιατί να βγάλεις μια φωτογραφία κηδείας ενώ ήρθαμε εδώ για μια φωτογραφία διαβατηρίου;
- Θα πεθαίνουμε στις διακοπές; - Θα μπορούσα να βγάλω μια αφού είμαι ήδη εδώ.
Αν την βγάλω τώρα, θα μου δώσουν 20% έκπτωση.
Σήκω να πάμε στο σπίτι!
Στις μέρες μας, οι άνθρωποι δεν τις λένε φωτογραφίες κηδείας γιατί φέρνει ατυχία.
Εάν την βγάλετε τώρα, θα έχετε περισσότερη τύχη...
Εσείς απλώς προσπαθείτε να πουλήσετε! Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό σας!
Εντάξει, δεν θα την βγάλω. Σταμάτα. Δεν θα την βγάλω. Πάμε.
- Πώς τολμάς... - Συγγνώμη. Θα επιστρέψω.
- Άφησε με! - Σταμάτα!
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι ότι θα πεθάνεις αντί να παλεύεις για να ζήσεις.
Είχα τους λόγους μου.
Μην βγάλατε καμία φωτογραφία κηδείας!
- Θεέ μου, πως είναι; - Βγήκε καλή!
Διαγράψτε αυτή. Διαγράψτε την.
Είσαι πολύ όμορφη όταν χαμογελάς.
Είσαι όμορφη, δεν έχει σημασία πως φαίνεσαι.
- Ελάτε εδώ. - Μην κάνεις τον αρχηγό σε έναν μεγαλύτερο.
Θεέ μου, θα βγάλω μια φωτογραφία με τους δύο σας.
Είσαι τώρα φωτογράφος;
Έτοιμοι; Χαμογελάστε!
Κύριε, προσπαθήστε να χαμογελάσετε.
- Γρήγορα. - Κυρία, ενώστε τα χέρια.
Κύριε, θα ήταν καλύτερα αν χαμογελούσατε!
Οννί, δεν ακούς. Πρέπει απλά να την βγάλεις...
Την έβγαλες ενώ μιλούσα;
- Τι στο καλό; - Είστε υπερβολικός.
Δεν βγήκε καλή.
Άφησε με να δω αν βγήκε καλή.
Είπε ότι δεν βγήκε ωραία.
Λένε ότι πρέπει να αρνηθείς την πρώτη φορά.
Είχα σκοπό να χαμογελάσω και να κρατήσω το χέρι σου,
αφού έβγαζε πρώτα μερικές φωτογραφίες.
Το φόρεμα είχε πάνω-κάτω 100 ευρώ.
Είναι φθηνότερο από όσο νόμιζα.
Αλλά δεν έχω λόγο να το φορέσω, γι' αυτό ήταν σπατάλη για μένα.
- Είναι δύσκολο να βρω αυτό το κατάστημα; - Είναι ακριβώς πίσω από το ξενοδοχείο.
Πηγαίνετε στην πίσω πόρτα, στρίψτε αριστερά, πάρτε το πρώτο στενό και περπατήστε ένα λεπτό.
Είναι κοντά. Ευτυχώς.
Μια άλλη τουρίστρια από το προηγούμενο γκρουπ αγόρασε πέντε από αυτά.
- Ήταν για το γάμο της φίλης της. - Φοβερό.
Πρέπει να υπάρχει πολύ ένταση. Ξέρετε πώς είναι με τις φίλες.
Έχετε δίκιο. Υπάρχει πάντα μια φίλη που δεν μπορείς να αντέξεις.
Θα είστε πολύ όμορφη όταν παντρευτείται.
Έχετε δίκιο.
Οι γυναίκες γίνονται φίλες πολύ εύκολα.
Το ξέρω, σωστά; Δεν είναι συναρπαστικό;
Κοιτάξτε τον ενθουσιασμό της.
Η φίλη σας είναι όμορφη.
Συγνώμη; Και η φίλη σας είναι όμορφη.
Σας ευχαριστώ.
- Συγνώμη; - Συγνώμη;
- Ήσασταν στις ειδικές δυνάμεις, έτσι; - Ναι.
- Στο στρατό; - Όχι, 505 στις ειδικές δυνάμεις.
505...
- Κάτω από το βουνό; - Το ξέρετε;
Φυσικά! Αν πάτε προς τη Σεούλ υπάρχει ένα βιομηχανικό συγκρότημα.
- Ναι υπάρχει. - Εκεί ήμουν.
Στο 505...
Οι άνδρες γίνονται φίλοι τόσο εύκολα.
Το ξέρω, σωστά; Δεν είναι συναρπαστικό;
Τότε...
Τι νομίζετε ότι κάνουν;
Δεν είμαι καθόλου περίεργη. Είναι πολύ απογοητευτικό.
Αλλά ο φίλος σας είναι πολύ όμορφος.
Δεν είναι τόσο όμορφος. Ο φίλος σας είναι πολύ πιο όμορφος.
Δεν έχω φίλο.
Θα σας πάρω τηλέφωνο αν δεν μπορώ να βρω το κατάστημα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σας γνώρισα εδώ.
Αυτή είναι η γέφυρα Pont Neuf που ήταν στην ταινία
"Οι εραστές της γέφυρας."
"Pont" σημαίνει γέφυρα, και "Neuf" σημαίνει νέα.
Έτσι σημαίνει "Νέα γέφυρα."
Νομίζω ότι το "Pont Neuf" είναι μια λέξη που ολοκληρώνει το ρομαντισμό του Παρισιού.
Κάντε μια χαλαρή βόλτα, κουβεντιάστε
και συζητήστε για ποιο λόγο ήρθατε εδώ για διακοπές.
Ναι, Χιονγκνίμ.
Συγνώμη; Σήμερα;
Ναι, σε ευχαριστώ. Ναι, καληνύχτα.
Ναι. Ναι.
Σο Ρα, η απόφαση για την επένδυση θα παρθεί σήμερα.
Πέρασα τον τελικό γύρο. Το μόνο που μένει είναι η έγκριση του Διευθύνων Συμβούλου(CEO).
Τότε δεν έχει αποφασιστεί ακόμη.
Είναι λίγο πολύ αποφασισμένο. Η έγκριση του CEO είναι απλώς τυπικότητα.
Εντάξει, στ' αλήθεια ελπίζω να πετύχει.
Αα, δεν μπορείς να είσαι χαρούμενη για μένα;
Είμαι χαρούμενη.
Σο Ρα, θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα τα πάω πολύ καλά.
Θα βάλω μόνο επαγγελματικές κάρτες που θα κρατήσω για χρόνια στο πορτοφόλι που μου έδωσες.
Θα το προσπαθήσω.
Εντάξει.
[2.555 μέρες]
[Επτά χρόνια]
Έχουν περάσει περίπου 27 ή 28 χρόνια από τότε που συναντηθήκαμε.
Δεν ήμουν σε καλή οικονομική κατάσταση, όποτε πέρασες δύσκολα.
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα.
Θα με τρελάνεις. Είναι εδώ καφετέρια;
Γιατί έφερες καφετιέρες σε αυτό το εστιατόριο;
Αμερικάνο με κοτόπουλο; Θα βγούμε στις ειδήσεις!
Ένα φλιτζάνι καφέ μετά το γεύμα θα ήταν πολύ καλό.
Με αυτή την ιδέα θα μπορούσαμε να βγάζουμε 100 εκατομμύρια γουον το μήνα.
Ποιος στο είπε αυτό;
Αυτές οι μηχανές καφέ κοστίζουν 8,24 εκατομμύρια γουον η μια,
αλλά αν αγοράσατε 500 από αυτές θα μπορούσατε να τις ενοικιάσετε σε καταστήματα με καφέ.
Εάν αγοράσετε τρεις, θα είστε επικεφαλής.
Αν αγοράσετε έξι, θα είστε διευθυντής.
Αν αγοράσετε 9, θα είστε διευθύνων σύμβουλος. Αν αγοράσετε 12...
θα γίνετε ιδιοκτήτης, με επίσημη άδεια λειτουργίας.
Ποιοι; Όλοι εσείς.
Εάν επενδύσετε αυτά τα χρήματα σε αυτή την επιχείρηση, ξέρετε πόσα θα βγάλετε σε ένα μήνα;
100 εκατομμύρια γουον!
Έτσι κερδίζετε χρήματα όλοι.
Έτσι, πόσες αγόρασες;
Είμαι διευθυντής τώρα.
Αγόρασες έξι από αυτές;
Τώρα είμαστε πλούσιοι.
Εκείνη την στιγμή νόμιζα ότι εγώ θα πάθαινα καρκίνο.
Ουάου, αυτό είναι ωραίο.
Ένα εστιατόριο με ωμό ψάρι και ένα εστιατόριο με βραστό ψάρι πρέπει να υπάρχει εδώ.
Εγώ θα χρησιμοποιώ τα δίχτυα, και εσύ μπορείς να χρησιμοποιείς καλάμι για το ψάρεμα.
Θα μας κρατήσει απασχολημένους.
Εδώ στον ποταμό Σηκουάνα, θα ανοίξουμε το εστιατόριο με ωμό ψάρι.
Και εκεί στην Νέα γέφυρα, θα ανοίξουμε το εστιατόριο με το βραστό ψάρι.
Βραστό ψάρι, ωμό ψάρι, βραστό ψάρι, ωμό ψάρι.
Αυτό θα ήταν τέλειο. Μπορούμε να επεκτείνουμε την επιχείρησή μας και να βγάλουμε πολλά χρήματα.
Και μπορούμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι για πολύ καιρό.
Τα πόδια σου θα σε πονάνε. Κάθισε και ξεκουράσου.
Με παρακολουθείς;
Μόλις ήρθα εδώ.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που ήρθαμε εδώ;
Δεν συνέβη τίποτε σημαντικό εκείνη την ημέρα.
Την κάνεις;
Τυπογραφικό λάθος! Τυπογραφικό λάθος! Εννοώ, στ' αλήθεια;
Ήταν τυπογραφικό λάθος!
Ήμουν έτοιμη να σε μπλοκάρω.
Μετά το σημερινό πρόγραμμα, πέρασε χρόνο μαζί μου.
Γίνεσαι όλο και πιο ευθύς καθώς περνάει ο χρόνος.
Πριν από 224 χρόνια, η Μαρία Αντουανέτα
εκτελέστηκε εδώ, στην πλατεία Κονκόρντ.
Την κατηγόρησαν ότι σπαταλούσε χρήματα για τον πολυτελή τρόπο ζωής της
και για άλλους λόγους, αλλά ήταν όλα ψέματα.
Όλα.
Απλώς την μισούσαν.
Καθώς η Μαρία Αντουανέτα πέθενε με θλιβερό τρόπο εξαιτείας αυτού του μίσους, είπε το εξής.
Οι άνθρωποι είναι ικανοί να ανακαλύπτουν ποιοι είναι όταν είναι δυσαρεστημένοι.
Η Οννί, η ξεναγός, έχει δίκιο.
Αφού αρρώστησες, συνειδητοποίησα το ποιος ήμουν.
Είμαι ανόητος.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Πήγα σε καθεδρικό ναό για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Πατέρα...
Και πήγα ακόμη σε πολλούς ναούς.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα παρά να προσεύχομαι.
Προσευχήθηκες ποτέ για μένα;
Δεν το έκανες, έτσι;
Σο Ρα;
Τι είναι;
Εκεί.
Αυτό είναι παράξενο.
Δεν είναι οι άνθρωποι που θα στέκονταν μαζί.
Το ξέρω, σωστά; Αυτό είναι το πιο απίστευτο θέαμα που έχω δει στη Γαλλία.
- Με ξάφνιασες! - Με τρομάξατε!
Γιατί στέκεσαι εκεί χωρίς να λες κάτι;
- Είστε υπερβολικός. - Γιατί;
Νόμιζα ότι ήσουν φάντασμα!
Οννί, άκουσα ότι υπάρχει ένα κατάστημα με σάντουιτς εδώ.
Ναι, υπάρχει ένα ωραίο μαγαζί εδώ. Πως το ξέρατε;
Τι λέτε για ένα διάλειμμα στο πάρκο για να φάμε ένα σάντουιτς;
Μπορούμε να βλέπουμε τους ανθρώπους να περνάνε. Εγώ θα τα αγοράσω.
Μου αρέσει αυτή η ιδέα. Αλλά έχουμε ακόμη λίγα πράγματα που πρέπει να κάνουμε.
- Τότε να πάμε μαζί; - Ναι.
Μισώ να την βλέπω.
Γιατί να αγοράσει ψωμί για κάποιον που δυσκολεύεται να φάει;
Σταμάτα. Χάρη σε αυτήν, ανέκτησα τις δυνάμεις μου ώστε θα μπορούσα να σηκώσω μια πυραμίδα.
Την βγάζω τώρα. Ένα, δύο.
Ωραία, ποιος είναι ο επόμενος;
Έτοιμος; Ένα, δύο.
Ξανά. Ξανά.
Την βγάζω τώρα. Ένα, δύο.
Μην εκπλαγείτε αν σας κάνουν έλεγχο στα πράγματα σας στην πύλη.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε για να βγάλετε μια φωτογραφία της, σωστά;
- Μόνα Λίζα. - Σωστά.
"Μόνα" είναι ένας τίτλος που είχε δοθεί σε παντρεμένες γυναίκες
και "Λίζα" ήταν το όνομα του μοντέλου.
Αν το μεταφράσετε, θα ήταν "Κυρία Λίζα".
Είναι ένας πολύ διάσημος πίνακας, γι' αυτό προσπαθήστε να βγάλετε μια φωτογραφία ακόμα κι αν είναι δύσκολο.
- Θα μας σταματήσει κάποιος; - Δεν είναι αυτό,
αλλά φανταστείτε ότι βγάζετε μια φωτογραφία μαζί με την Μονά Λίζα.
Θα θέλετε να πάρετε την καλύτερη πόζα.
Και θα θέλετε να θαυμάσετε αυτή την κομψή δουλειά.
Αυτό θα είναι δύσκολο να γίνει. Θα δείτε όταν μπείτε μέσα.
Πατέρα, δεν φορέσατε πάλι τα ρούχα της πεζοπορίας σας σήμερα.
Τι; Απαγορεύονται τα ρούχα της πεζοπορίας;
- Δεν είναι αυτό... - Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο ντύσιμο για εδώ;
Η άνεση είναι το κλειδί.
Πηγαίνετε μέσα. Θα σας περιμένω στην έξοδο.
Αφήστε οτιδήποτε...
σας στεναχωρεί.
Αφήστε οτιδήποτε...
σας τρομάζει.
Ε, Μπε Χιούνγκ Γκου!
Ε, φύγε.
Ξανά.
Ε, μείνε εκεί.
Μην έρθεις κοντά μου.
Μην έρχεσαι προς τα εδώ.
Ε!
Θα σε χτυπήσω!
Ε, καλέστε την αστυνομία!
Μην έρχεσαι κοντά μου! Μην...
Τι τρέχει; Θα με απειλήσεις, επειδή αυτοτραυματίστηκες;
Ήρθα εδώ για να σε ευχαριστήσω.
Πήγα και είδα την αδερφή μου.
Και είναι ακόμα όμορφη, ευγενική και υπέροχη.
Πάντα πίστευα ότι ήταν πολύ καλή για σένα.
Γι' αυτό σε ευχαριστώ που την άφησες νωρίς.
Πάρε για να αγοράσεις μερικά έμπλαστρα.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ, Μπε Χιούνγκ Γκου.
Δεν έκανα κάτι. Έπεσε μόνος του.
Ε!
Ε, σταμάτα εκεί.
Τον χτύπησες;
- Όχι. - Γιατί όχι;
- Θα γινόμουν παραβάτης ξανά. - Έχεις ήδη ποινικό μητρώο
έτσι θα μπορούσες να τον χτυπήσεις άλλη μια φορά.
Τι; Συγκινήθηκες από το πόσο όμορφη είμαι;
Εγώ... έζησα έντιμα μέχρι τώρα λόγω της αδερφής μου.
Ναι, όλα είναι χάρη στην Σο Σο.
Αλλά από δω και πέρα, θα ζήσω έντιμα για σένα.
Το υπόσχομαι.
Έχω μείνει άφωνη.
Είναι κάτι που θα έλεγες την πρώτη νύχτα του γάμου μας.
Νομίζεις ότι θα έχουμε χρόνο να μιλήσουμε την πρώτη νύχτα του γάμου μας;
Φυσικά και όχι.
Αυτός ο αλήτης ήταν τόσο ξαφνιασμένος που όταν με είδε έπεσε από τη σκηνή.
- Αλήθεια; - Ναι, νομίζω ότι χτύπησε την πλάτη του.
Τι κάνεις;
- Γιατί ξαφνιάστηκες; - Γιατί είσαι εδώ;
Νόμιζα ότι θα βαριόσουν μόνη σου.
Δεν θα πας στο μουσείο;
Είδα τη Μόνα Λίζα και βγήκα αμέσως έξω.
Δεν μπορείς να δεις ένα μουσείο με μισή καρδιά.
- Φοβόμουν ότι θα βαρεθείς. - Γιατί θα με διασκεδάσεις;
Ναι, δώσε μου το κινητό σου. Θα σε βγάλω μερικές φωτογραφίες.
Επεισόδιο 11 The Package
Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι;
Θέλω να πω, δεν θα πάει πουθενά η Μόνα Λίζα.
Γιατί όλοι μαζεύονται εδώ για να την δούνε;
Να πάρει.
- Πως φαίνομαι; - Είμαι σχεδόν έτοιμος. Περίμενε.
Την βγάζω. Ένα, δύο, τρία.
Είναι δύσκολο.
Ξανά. Βγάλε με άλλη μια φορά.
Ένα, δύο, τρία.
Ουάου.
Αυτή είναι;
Είναι καλή για πρώτη φορά.
Βγάλε ξανά. Ξανά.
Είσαι πολύ δύσκολη.
Έτοιμη; Πήγαινε πιο αριστερά.
Λύγισε προς τα πίσω λίγο ακόμη!
- Λίγο ακόμη... λίγο ακόμη... - Ωχ, όχι.
Οο, είσαι χαριτωμένη.
Άλλη μια φορά.
Μην βγάζεις τέτοιες φωτογραφίες. Διέγραψε την.
Αυτό είναι το κινητό σου.
Μην την διαγράψεις, εντάξει;
Είναι η ώρα να επιστρέψουμε!
Αργήσαμε. Θα τρελαθώ.
Η Παναγία των Παρισίων καταστράφηκε στην Γαλλική Επανάσταση τον 18ου αιώνα.
Έμεινε έτσι μέχρι τις αρχές του 19ου αιώνα.
Αλλά ήταν σε τόσο άσχημη κατάσταση που η πόλη σκέφτηκε να την κατεδαφίσει.
Τότε ένας συγγραφέας ήθελε να προστατεύσει την παράδοση του καθεδρικού ναού
γι' αυτό ξεκίνησε να γράφει για αυτήν. Με αποτέλεσμα
να γράψει μια ιστορία για την "Νοτρ Νταμ ντε Παρί" που είναι γνωστή ως "Η Παναγία των Παρισίων."
Το μυθιστόρημα του Βίκτωρ Ουγκό συγκέντρωσε μεγάλη προσοχή για τον καθεδρικό ναό.
Και οι πολίτες συγκεντρώθηκαν ώστε να προστατέψουν τον καθεδρικό ναό.
Στο τέλος, ο καθεδρικός ναός ξαναχτίστηκε, γι' αυτό είμαστε τώρα εδώ για μια τελευταία ξενάγηση.
Τώρα, θα πάμε στο κέντρο του Παρισιού.
Παρακαλώ κρατηθείτε από τα χέρια και μπείτε σε έναν κύκλο!
Όμως είναι λίγο αμήχανο.
Σημείο Μηδέν. Είναι επίσης το σημείο μηδέν για την Γαλλία.
Αυτό είναι το κέντρο του Παρισιού.
Λένε ότι αν πατήσεις στο Σημείο Μηδέν, θα έρθεις ξανά στο Παρίσι.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε στο Παρίσι.
Και είμαι ευγνώμων που ήμουν η ξεναγός σας, ανάμεσα σε πολλούς άλλους ξεναγούς.
Και ελπίζω να σας άρεσε και να αγαπήσατε το χρόνο που περάσατε στο Παρίσι.
Ελπίζω να συναντηθούμε ξανά.
- Ναι! - Ναι.
Ναι.
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να επιστρέψω ούτως ή άλλως.
Όχι εγώ.
Πάτησε.
Σταμάτα να σκέφτεσαι ότι θα πεθάνεις.
Ξέρεις πόσο θυμομένος ήμουν;
Προσευχήθηκα να ζήσεις για πολύ καιρό
αλλά εσύ φαίνεσαι έτοιμη να πεθάνεις πριν έρθει ο χειμώνας.
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
Δεν πεθαίνουν όλοι από τον καρκίνο.
Είπες ότι θα μου απαντήσεις σήμερα.
Σχετικά με την πρότασή μου χθες.
Περίμενα όλη μέρα για αυτό.
- Δεν είσαι κουρασμένος; - Όχι.
Έχεις άδεια οδήγησης για το εξωτερικό;
Ναι. Έχω μήπως χρειαστεί.
Υπάρχει κάπου που θέλω να πάω, αλλά είμαι πολύ κουρασμένη για να οδηγήσω.
Δεν θα οδηγήσεις το λεωφορείο, έτσι;
Έχω δανειστεί ένα αυτοκίνητο.
Ααα, να πάρει. Ε, παιδιά! Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;
Η Σο Σο τα ζήτησε έτσι της τα έδωσε.
Γιατί έδωσες το αυτοκίνητο μου στην Σο Σο;
- Μίλησε Κορεάτικα. - Είπε ότι το επέτρεψες.
Αυτοί οι δύο θα με τρελάνουν.
Ο αδελφός με απειλεί και η αδελφή λέει ψέματα.
Ποιος είναι ο κωδικός της περιοχής;
02.
02; Δεν είναι αυτό της Σεούλ; Ααα, να πάρει.
Σε ευχαριστώ αφεντικό. Θα το χρησιμοποιήσω προσεκτικά.
Σο Σο!
Μου είπε ότι να το χρησιμοποιήσω προσεκτικά.
Υπάρχει κάπου που θέλεις να πας;
Το μέρος που συναντηθήκαμε για πρώτη φορά.
Στο αεροδρόμιο;
Μην κάνεις άσκοπα πράγματα.
Τελείωσες;
Τελείωσα. Έρχομαι έξω.
Γρήγορα έλα έξω.
Γιατί έκλεισες τα φώτα;
Σε ευχαριστώ που βγήκες ραντεβού μαζί μου.
Είναι για την έβδομη επέτειό μας.
Νιώθω σαν να είμαι στη Γαλλία.
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ για τα τελευταία επτά χρόνια.
Και θα συνεχίσω να είμαι ευγνώμων.
Και εγώ.
Όταν τελειώσουμε πάμε έξω να βάλουμε αυτό.
Ήταν η Νέα γέφυρα; Προφανώς, όλοι βάζουν τέτοια πάνω στην γέφυρα.
Κοίτα αυτό.
Δεν είμαι σίγουρη για αυτό.
Ξέρω που είναι. Βρήκα τη διεύθυνση.
Όχι αυτό.
Η αγάπη είναι κάτι που θα πρέπει να κλειδωθεί;
Τι;
Δεν είμαι σίγουρη αν είναι σωστό να κλειδώσουμε την αγάπη με αυτό τον τρόπο.
Φυσικά και πρέπει να την κλειδώσουμε. Ας σβήσουμε το κερί.
Την πήρα!
Είναι ο επενδυτής μου, ο Χιονγκνίμ.
Αααα, επιτέλους.
Καλημέρα, Χιονγκνίμ.
Ναι, φυσικά. Περίμενα την κλήση σου.
Ναι.
Συγνώμη;
Περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Χιονγκνίμ, είπες ότι πέρασα όλους τους γύρους.
Ήμουν σίγουρος αυτή τη φορά, αλλά ο CEO την απέρριψε την τελευταία στιγμή.
Περίμενε, Χιονγκνίμ, το θέμα είναι...
Ήμουν έτοιμος να κάνω πρόταση γάμου.
Να της πω ότι όλα πήγαν καλά, και ότι τώρα μπορούμε να παντρευτούμε...
Αυτό είναι.
Είμαι βέβαιος ότι κάποιος άλλος θα σου το πει όταν θα επιστρέψεις
αλλά θυμάσαι τα 30 εκατομμύρια γουον που σου δάνεισα;
Επένδυσες αυτά τα χρήματα.
Υποθέτω ότι υπάρχει μια παρεξήγηση.
Σου τα έδωσα με αφορμή την επένδυση.
Τέλος πάντων, θέλω να μου τα δώσεις πίσω.
Τα χρειάζομαι.
Είσαι εντάξει;
Ναι, συγγνώμη.
Η κλήση κράτησε παραπάνω.
Μπορείς να φας χωρίς εμένα;
Είμαι καλά, έτσι μπορείς να βγεις έξω.
Περίμενε. Πρέπει να κάνω άλλο ένα τηλέφωνο.
Θέλεις να φύγω; Θέλεις να μείνεις λίγο μόνος σου;
Θα πάω έξω για μια βόλτα.
Είναι η τελευταία σου μέρα. Θυμήσου να πας μια βόλτα με το πλοίο.
Ξέρεις ότι η κρουαζιέρα στο ποταμό Σηκουάνα είναι η καλύτερη όταν πηγαίνεις μόνη σου, σωστά;
Άκουσα ότι ο καθένας μπορεί να γίνει πρωταγωνιστής σαν μια ταινία.
Φτάσαμε;
Εδώ συναντηθήκαμε για πρώτη φορά;
Είπα ότι είμαι κουρασμένη.
Δεν είσαι ο βαρκάρης.
Έτσι είναι... Δεν έχω καλή διάθεση.
Θέλω να ξεκουραστώ.
Ανέβα!
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι πιο ευγενικοί ανάλογα με την ηλικία τους.
Συνεχίζεις να είσαι πεισματάρα.
- Είσαι χαρούμενος; - Φυσικά και είμαι χαρούμενος.
Αφού ήρθαμε στη Γαλλία, θα πρέπει να κάνουμε τέτοια πράγματα.
Θέλω να πω, είσαι χαρούμενος που κερδίζεις πάντα;
Δεν κερδίζω.
Εσύ είσαι αυτή που κερδίζει ενώ προσποιείται ότι χάνει.
Εύχομαι να σταματούσες να προσπαθείς να με κερδίσεις.
Απόλαυσε την θέα.
Ουάου, θα πρέπει στ' αλήθεια να φτιάξουμε ένα εστιατόριο με ψάρι εδώ.
Θα πεθάνω σύντομα.
Δεν μπορείς κάποιες φορές να υποχωρείς;
Θα πεθάνω.
Έχω καρκίνο.
Είπα ότι θα πεθάνω.
Ανοησίες.
Δεν θα πεθάνεις. Ποιος θα πεθάνει;
Το ήξερα ότι θα θυμώσεις.
Πώς θα μπορούσα να μην θυμώσω;
Γιατί πήγες και αρρώστησες με καρκίνο;
Γιατί;
Θα έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. Αλλά πέταξες τα ρούχα σου,
έβγαλες φωτογραφία για την κηδεία σου, και έκλαιγες μόνη σου.
Δεν έπρεπε να κάνεις κάτι τέτοιο!
Το ήξερες όλο αυτόν τον καιρό;
Με περνάς για ανόητο;
Μου συμπεριφέρθηκες έτσι, παρόλο που το ήξερες;
Τότε πώς θα έπρεπε να σε αντιμετωπίσω; Νόμιζες ότι θα σε είχα μαζί μου παντού;
Ναι, νόμιζα ότι θα το έκανες!
Σκέφτηκα ότι αν είμασταν μαζί δεν θα αρρώσταινα περισσότερο!
Να σε φροντίζω με την καρδιά μου είναι αρκετό! Δεν είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου!
Γιατί να το κάνω για τη γυναίκα μου;
Δεν ντρέπεσαι;
Είπα ότι θα πεθάνω.
- Δεν είσαι λυπημένος; - Τότε
θα έπρεπε ένας άντρας να γυρνάει παντού κλαίγοντας;
Πρέπει να πάω και να προσευχηθώ στο Θεό και στο Βούδα;
Ο σύζυγος είναι ο ουρανός και η σύζυγος είναι η γη. Πρέπει να εκπληρώσω τον ρόλο μου.
Αν κλαίω κάθε μέρα...
Αν κλαίω... θα νιώσεις πολύ αδύναμη για να κερδίσεις αυτή τη μάχη.
Γι' αυτό θα χαμογελάω περισσότερο από τώρα και στο εξής.
Εγώ...
θέλω να χαμογελάς συνέχεια.
Δεν θέλω να είσαι άρρωστη.
Τι πρέπει να κάνω;
Έμαθα στην ζωή μου ότι οι άνδρες δεν πρέπει να κλαίνε.
Έζησα όλη μου τη ζωή... σαν ανόητος.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Αν με αφήσεις...
τι θα κάνω;
Τώρα έμαθες.
Ποιος σου έμαθε κάτι τέτοιο;
Σταμάτα τώρα.
Σταμάτα.
Έκανα λάθος.
Αγάπη μου.
Άιγκο.
Σου είπα να σταματήσεις.
Μην αρρωστήσεις.
Εντάξει.
Δεν θα αρρωστήσω.
Σωστά! Σωστά. Μην αρρωστήσεις.
Γλυκειά μου, μην αρρωστήσεις.
Ας ζήσουμε ευτυχισμένοι, για πολύ καιρό.
Θέλω να βλέπω το υγιές πρόσωπο σου κάθε μέρα.
Εύχομαι να περάσουμε μόνο ευτυχισμένες μέρες.
Είναι ακριβώς εδώ. Εδώ συναντηθήκαμε για πρώτη φορά.
Εδώ ήμασταν την τρίτη μέρα.
Μου είπαν ότι ήταν μοιραίο να συναντήσω την αληθινή μου αγάπη εδώ.
Είπαν ότι θα με πάει στα πόδια ενός αγγέλου.
Νόμιζα ότι ήταν ανοησία.
Αλλά... συνάντησα αυτό το άτομο.
Ποιος είναι;
Εσύ.
Είμαι... η αληθινή σου αγάπη;
Έτσι νομίζω.
Δεν πιστεύεις όμως στην τύχη.
Θα το πιστέψω τώρα.
Τότε...
Μάλλον είμαστε δύο άνθρωποι που έπρεπε να συναντηθούν.
Γι' αυτό...
θα πρέπει να συναντηθούμε ξανά, ακόμη και αν χωρίσουμε.
Να χωρίσουμε;
Ένιωσα σαν να ήμουν η κοπέλα σου όλη μέρα.
Ήμουν τόσο χαρούμενη που ήθελα να επιστρέψω στην Κορέα μαζί σου.
Δεν ήξερα ότι θα αισθανόμουν τόσο καλά νιώθοντας τη δύναμη της μοίρας.
Αλλά... υπάρχει κάτι που είναι πιο σημαντικό από τη μοίρα.
Εγώ.
Πρέπει να αγαπήσω περισσότερο τον εαυτό μου.
Αν δεν μπορέσω να αγαπήσω τον εαυτό μου, θα προσπαθήσω να γεμίσω αυτό το κενό
με την αγάπη κάποιου άλλου.
"Δώσε μου μεγαλύτερη προσοχή. Αγάπησε με λίγο περισσότερο."
Θα καταλήξω να κρύβομαι πίσω από την αγάπη...
χωρίς να μπορώ να κάνω τίποτα.
Σο Σο, θυμάσαι όταν σου είπα ότι είσαι μια υπέροχη γυναίκα;
Αλλά κάνεις σαν ανόητη.
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Να είμαι ερωτευμένη.
Φοβάμαι ότι και αυτή η αγάπη θα με πονέσει πολύ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν θα γίνει έτσι.
Θα σου τηλεφωνώ συχνά και θα έρχομαι στη Γαλλία, όταν μπορώ.
Μην με παίρνεις τηλέφωνο.
Θα ξεκινήσει με ένα τηλέφωνο κάθε μέρα
αλλά μετά θα είναι μια φορά την εβδομάδα και μετά μια φορά το μήνα.
Δεν θέλω να τελειώσει...
με αυτό τον τρόπο.
Τότε... θα χωρίσουμε εδώ;
Αν... τύχει και συναντηθούμε ξανά, σαν να ήταν μοιραίο
τότε... τότε...
Δεν θα φοβάμαι πια.
Σε παρακαλώ πες κάτι.
Μην διαγράψεις τις φωτογραφίες μου.
Τότε εντάξει.
Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )
Ωραία! Δεν θα παντρευτώ! Δεν θα σε κάνω να υποφέρεις για να είμαι ευτυχισμένος!
Λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι μπορούμε να παντρευτούμε.
- Θέλω μόνο να σε αγαπάω. - Η κόρη μου...
Για πάντα χωρίς να χρειάζεται κάποιος λόγος.
Θα συναντηθούμε ξανά ούτως ή άλλως.
Είπες ότι αυτό είναι μοιραίο.
Θα μου λείψεις! Θα σε δω ξανά!
Καλό ταξίδι.